따뜻해요tta tteu tae yo?

意味

暖かいですか？

解説

室内や物が温かいかを尋ねる表現。日常で部屋の温度や居心地を確かめるときに使い、丁寧で相手への配慮を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう室内に案内されたときや暖房をつけた後、相手が寒がっていないか気遣って尋ねる場面で使います。部屋の温度だけでなく、手渡した飲み物や服が温かいか確認する際にも用いられます。親切で柔らかい配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 따뜻하세요?

  お温かいですか？　（目上の相手に対して丁寧に配慮を示す表現です。）

• 따뜻합니까?

  暖かいですか？　（かしこまった場面や公式の場で使われる硬い表現です。）

• 따뜻해?

  暖かい？　（友人や年下の相手に対して使うタメ口の表現です。）

• 춥지 않아요?

  寒くないですか？　（寒さがないかを直接確認する、気遣いの言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 딱 좋아요.

  はい、ちょうどいいです。

• 네, 덕분에 따뜻해요.

  はい、おかげさまで暖かいです。

• 아직 조금 추워요.

  まだ少し寒いです。

よくある間違い

• ✕ お湯が温かいかを「따뜻해요?」と聞く

  ○ 미지근해요?（ぬるいですか？）または 따뜻해요?（適温のお湯なら可）

  熱湯ではなく心地よい温かさを指すため、熱いお湯には使えません。