~면myeon 취소해요chwi so hae yo.

意味

〜なら中止します。

解説

条件次第で中止を伝える表現。予定や行事が特定の条件になったときに相手にやわらかく中止を告げる丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう天候の悪化や参加人数の不足など、特定の条件になった場合に予定を取りやめることを伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、硬くなりすぎず穏やかに方針を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~면 취소할게요.

  〜なら中止しますね。　（自分の意志を添えて柔らかく伝える表現です。）

• ~면 취소하겠습니다.

  〜なら中止いたします。　（公式な案内やビジネスで使える丁寧な表現です。）

• ~면 취소하자.

  〜なら中止しよう。　（親しい友人や年下に提案するタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 상황 봐서 결정해요.

  はい、そのときの状況を見て決めましょう。

• 알겠어요. 그렇게 해요.

  分かりました。そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ 비가 오면 중지해요.

  ○ 비가 오면 취소해요.

  日本語の「中止」に漢字を直訳した「중지」は予定の取りやめにはあまり使いません。