~ 대신tae sin 써도sseo do 되나요toe na yo?

意味

〜の代わりに使ってもいいですか？

解説

代用品の可否を尋ねる表現。主に物や道具をほかのもので代用して問題ないか相手に丁寧に確認するときに使い、控えめに許可を求めるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や工作、事務作業などで、本来必要な物の代わりに手元にある別の物を使ってよいか確認する場面で使います。店員や同僚、料理の先生などに尋ねるのに適しており、相手に配慮しながら控えめに許可を求める柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 대신 사용해도 괜찮을까요?

  〜の代わりに使用しても大丈夫でしょうか？　（より改まった場面に適した丁寧な表現です。）

• ~ 대신 써도 돼요?

  〜の代わりに使ってもいいですか？　（親しい同僚や知人に使える日常会話のトーンです。）

• ~(으)로 대체해도 되나요?

  〜で代替してもいいですか？　（ビジネスや専門的な文脈でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 쓰셔도 괜찮아요.

  はい、それを使っていただいて大丈夫ですよ。

• 가능은 한데, 효과가 좀 다를 수 있어요.

  可能ではありますが、効果が少し違うかもしれません。

よくある間違い

• ✕ ~ 대신에 사용되어도 되나요?

  ○ ~ 대신 써도 되나요?

  日本語の受身表現につられて受動態にすると、韓国語では不自然になります。