~ 올려ol lyeo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をアップしていただけますか？

解説

何かを載せてほしいと頼む表現。写真やファイルを相手にオンライン上へアップロードしてほしいときの丁寧な依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSやグループチャット、掲示板などで、相手に写真や書類などをアップロードしてほしいときに使います。同僚や知り合いに対して、柔らかく好意的な態度で依頼するニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 올려 주시겠어요?

  アップしていただけますか？　（より改まった敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 올려 줄래요?

  アップしてくれる？　（親しい同僚や年下に柔らかく頼む表現です。）

• 업로드해 주실래요?

  アップロードしていただけますか？　（外来語を用いた表現で、業務連絡などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 올릴게요.

  はい、今すぐアップしますね。

• 네, 확인하고 올려 드릴게요.

  はい、確認してアップして差し上げます。

よくある間違い

• ✕ 업로드해 주세요を直訳して「업로드하세요」とだけ言う

  ○ 올려 주실래요? または 올려 주세요

  「〜하세요」だけだと指示や命令のように聞こえてしまうためです。