키ki 카드ka deu ~장chang 주세요chu se yo.

意味

キーカードを〜枚追加でお願いします。

解説

追加のカードを頼む表現。滞在中に予備や追加が必要になったときにフロントで依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル滞在中にカードキーを紛失した際や、同伴者と別行動するために予備が欲しい場面で使います。フロントのスタッフに対して依頼する表現で、失礼のない落ち着いたニュアンスで伝えられます。

言い換え・似た表現

• 키 카드 하나 더 주실 수 있나요?

  カードキーをもう1枚いただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する丁寧な表現。）

• 카드 키 하나 추가해 주세요.

  カードキーを1枚追加してください。　（「追加」を明確に伝えたいときにぴったりの表現。）

• 키 카드 한 장만 더 부탁드립니다.

  カードキーをもう1枚だけお願いいたします。　（よりかしこまった敬語で、非常に丁寧な響き。）

言われたときの返し方

• 네, 방 번호가 어떻게 되시나요?

  はい、お部屋番号はおいくつでしょうか？

• 여기 있습니다. 편안한 시간 되세요.

  こちらにございます。ごゆっくりお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 키 카드 일 장 주세요.

  ○ 키 카드 한 장 주세요.

  枚数を数えるときは漢数字の「イル」ではなく、固有数詞の「ハン」を使います。