~ 내려도nae ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜で降りてもいいですか？

解説

その場で降りてよいかを尋ねる表現。乗り物の中で目的の停留所や駅などで相手に丁寧に許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バスやタクシー、車などで降りたい場所を運転手に伝える際や、混雑した乗り物で人をかき分けて降車口へ向かう際に使います。運転手や周囲の見知らぬ乗客に対して使う、礼儀正しく丁寧な表現です。急な停車を頼む際にも角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 여기서 내려 주세요.

  ここで降ろしてください。　（許可ではなく、降りる旨をはっきりと依頼する一般的な言い方です。）

• 여기서 내려도 돼요?

  ここで降りてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 저 이번에 내려요.

  私、次で降ります。　（混んだ車内で前の人にどいてほしい時に使う定番フレーズです。）

• 여기서 내릴 수 있을까요?

  ここで降りることは可能でしょうか？　（より控えめで、可否を慎重に尋ねる丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 세워 드릴게요.

  はい、ここで停めますね。

• 네, 조심히 내려가세요.

  はい、足元に気をつけて降りてください。

• 죄송하지만 여기선 정차가 안 돼요.

  申し訳ありませんが、ここでは停車できません。

よくある間違い

• ✕ 여기서 내려도 괜찮아요?

  ○ 여기서 내려도 될까요? / 여기서 내려도 돼요?

  意味は通じますが、許可を求める際は「ケンチャナヨ」より「テダ」を使う方が自然です。