~ 금지예요keum ji ye yo?

~ 금지예요?のイラスト

意味

〜は禁止ですか？

解説

ある行為が禁止かどうかを尋ねる表現。規則や場所ごとのルールを確認するときに使い、相手の状況説明を促すニュアンスがある

例文

음식물eum sing mul 반입은 금지예요?

飲食物の持ち込みは禁止ですか？

아니요a ni yo, 지정된 구역에서는 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいえ、指定された区域では大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、飲食店、公共交通機関などの公共の場で、撮影や飲食といった特定の行為がルールとして禁止されているか店員や周囲の人に尋ねる場面で使います。やわらかく丁寧な響きで、相手に規則の詳細を教えてもらいやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • ~ 하면 안 돼요?

    〜してはいけませんか？　（日常的によく使われる、より口語的で直接的な表現です。）

  • ~ 금지인가요?

    〜は禁止でしょうか？　（少し改まった丁寧さがあり、店員などに尋ねる際によく使われます。）

  • ~ 금지입니까?

    〜は禁止ですか？　（最も格式張った硬い表現で、公的な場や案内アナウンス向きです。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기서는 금지예요.

    はい、ここでは禁止です。

  • 아니요, 하셔도 괜찮아요.

    いいえ、なさっても大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 사진 촬영하는 것 금지예요?（直訳的）

    ○ 사진 촬영 금지예요?

    「禁止」の前には動詞を名詞化するより、漢字語の名詞をそのまま置くほうが自然です。

「~ 금지예요?」のよくある質問

Q. 前に置く名詞にパッチムがあっても同じですか？
名詞「禁止（クムジ）」の末尾にパッチムがないため、その前にどんな名詞が来ても後ろは必ず「〜 금지예요?」の形になります。パッチムの有無によって形が変わることはありません。
Q. 動詞を使いたいときはどう表現しますか？
動詞を使いたい場合は「금지」ではなく、「〜してはいけませんか」を意味する「〜（으）면 안 돼요?」を使うのが一般的です。例えば「入ってはダメですか？」なら「들어가면 안 돼요?」と言います。

このフレーズの単語を英語では

「~ 금지예요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 금지예요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ