~ 공유kong yu 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜を共有してもいいですか？

解説

共有の可否を尋ねる丁寧な依頼表現。オンライン会議で画面や資料を見せる許可を求める場面でよく使い、断られることもある点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議で自分の画面や手元の資料を相手に見せたいとき、または受け取った情報を他の人にもシェアしてよいか許可を取る場面で使います。相手の都合や意向を柔らかく伺うニュアンスがあり、ビジネスから同僚同士まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 공유해도 될까요?

  共有してもよろしいでしょうか？　（より改まった敬語で、上司や取引先に適しています。）

• 공유 가능할까요?

  共有可能でしょうか？　（ビジネスシーンで頻出のスマートな表現です。）

• 화면 공유할게요.

  画面を共有しますね。　（許可を取るのではなく、行動を事前に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 공유해 주세요.

  はい、共有してください。

• 네, 화면 잘 보입니다.

  はい、画面がよく見えています。

• 죄송하지만 대외비라 공유는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、社外秘のため共有は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 화면 셰어 괜찮아요?

  ○ 화면 공유 괜찮아요?

  英語の「シェア」ではなく漢字語の「共有（コンユ）」を使います。