~에서e seo 내리세요nae ri se yo?

意味

〜で降りますか？

解説

降りる場所を確認する表現。乗り物内で同行者に目的地で降りるかを丁寧に尋ねるやわらかい問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧地下鉄やバスなどの乗り物の中で、同行者に目的地で降りるかどうかを丁寧に確認する場面で使います。また、混雑した車内でドア付近に立っている見知らぬ人に対して、次の駅で降りるのか尋ねる際にも自然に使えます。柔らかく上品な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 내려요?

  ここで降りますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 이번 역에서 내리시나요?

  今回の駅でお降りになりますか？　（より改まった敬語で、見知らぬ乗客に対しても使えます。）

• 어디서 내리세요?

  どこでお降りになりますか？　（具体的な降車場所そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저 여기서 내려요.

  はい、私ここで降ります。

• 아니요, 다음 역에서 내려요.

  いいえ、次の駅で降ります。

よくある間違い

• ✕ 〜에서 내리겠어요?

  ○ 〜에서 내리세요?

  意思を尋ねるつもりで意志形を使うと、相手を詰問するような不自然な響きになります。