séparé

「séparé」の例文例文

「séparé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous dormons dans des lits séparés.

  私たちは別々のベッドで寝ています。

• 中級（B1〜B2）

  Veuillez emballer ces deux articles dans des paquets séparés, s'il vous plaît.

  これら2つの商品を別々の包装にしていただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a décidé de confier la gestion des ressources humaines et celle des finances à deux entités bien séparées.

  経営陣は、人事管理と財務管理を明確に分かれた2つの部門に委ねることを決定した。

• 日常会話

  On fait une addition commune ou des paiements séparés ?

  お会計はご一緒ですか、それとも別々でお支払いになりますか？

「séparé」の意味ごとの使い方

• 個別の

  Chaque client reçoit un rapport séparé.

  顧客一人ひとりが個別の報告書を受け取る。

「séparé」の使い方使い方

• comptes séparés

  別々の口座

  Pour gérer leurs dépenses, ils ont des comptes séparés.支出を管理するため、彼らは別々の口座を持っている。

• être séparé de

  別れている

  Paul est séparé de sa femme depuis un an.ポールは妻と別れてから1年になる。

• chambre séparée

  別々の部屋

  Pour travailler au calme, j'ai une chambre séparée du salon.静かに仕事をするため、私は居間とは別の部屋を使っている。

「séparé」とよく一緒に使う語

• un compte séparé　別々の口座
  （compte：口座）
• un paiement séparé　別会計の支払い
  （paiement：支払い）
• une facture séparée　別々の請求書
  （facture：請求書）
• un budget séparé　別枠の予算
  （budget：予算）
• des parents séparés　別居中の親
  （parent：両親）
• un couple séparé　別居中のカップル
  （couple：カップル）
• un logement séparé　別々の住まい
  （logement：住まい）
• une entrée séparée　別の入口
  （entrée：入口）
• un espace séparé　別の空間
  （espace：空間）
• un fichier séparé　別個のファイル
  （fichier：ファイル）

「séparé」の類義語との違い類義語との違い

séparé: それぞれ独立していて、一緒に扱われない状態を表す言葉。
individuel: 一人一人または一つ一つが別々に用意されたり扱われたりする状態。
distinct: はっきり分けられていて混ざらない別のものである状態。
différent: 性質や中身が同じでない状態。
isolé: 周りと離れて単独で存在している状態。

「séparé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui concerne des éléments traités chacun à part, distincts les uns des autres.

「séparé」のよくある間違い

• ✕ C'est une chambre séparé.

  ○ C'est une chambre séparée.

  日本語では名詞の性に合わせて形を変えないため、女性名詞「chambre」には女性形の「séparée」を使います。