Quand souhaitez-vous annoncer ~ ?

意味

〜をいつ発表したいですか？

解説

発表の時期を尋ねる表現。社内と外部のスケジュールを合わせるために使う丁寧で堅めの言い回しで、メールや会議で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、新プロジェクトや人事異動、プレスリリースなどの公開時期を確認する際に用います。取引先や上司、クライアントに対して使えるフォーマルで丁寧な表現で、社内外のスケジュール調整を円滑に進めるための会議やメールに最適です。

言い換え・似た表現

• Quand voulez-vous annoncer cela ?

  いつそれを発表したいですか？　（動詞が異なり、少し直接的で一般的な響きになります。）

• À quelle date prévoyez-vous l'annonce ?

  発表は何日をご予定ですか？　（具体的な日付やスケジュールを特定して尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me préciser la date de l'annonce ?

  発表日を教えていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった依頼のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Nous aimerions l'annoncer au début du mois prochain.

  来月初旬に発表したいと考えております。

• La date n'est pas encore fixée, nous vous tiendrons informé.

  日程は未定ですので、決まり次第ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Quand espérez-vous annoncer ~ ?

  ○ Quand souhaitez-vous annoncer ~ ?

  「希望する」という動詞は私的な願望に聞こえ、ビジネスの調整には不自然です。