Puis-je vous déranger ~ ?

意味

今、〜について少しお時間をいただいてもよろしいですか？

解説

相手の時間を気遣って許可を求める表現。公式な場やメールでも使える丁寧な依頼で、断りやすい余地を残す控えめな言い方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、上司や取引先、あるいは作業中の相手に話しかける際に適した表現です。相手の都合を第一に気遣い、邪魔にならないか控えめに許可を求める、とても上品で配慮に満ちたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous déranger un instant ?

  少しの間お邪魔してもよろしいですか？　（疑問文の形で親しみやすく、日常の職場で最もよく使われます。）

• Auriez-vous un instant à m'accorder ?

  少しお時間を割いていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より格式高く改まった響きを持つ表現です。）

• Je ne vous dérange pas ?

  お邪魔ではありませんか？　（同僚などに対して、手短に声をかけたい時の自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Pas du tout, je vous en prie.

  まったく問題ありません、どうぞ。

• Bien sûr, qu'y a-t-il ?

  もちろんです、どうしましたか？

• Pas tout de suite, mais d'ici dix minutes, c'est bon.

  すぐには無理ですが、10分後なら大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous déranger ?

  ○ Puis-je vous déranger ?

  動詞「pouvoir」を倒置疑問文にする際は、不規則に変化して「puis-je」となります。