Préférez-vous ~ sur ~ ou par ~ ?

意味

〜を〜で行うのと〜で行うのとどちらを希望しますか？

解説

方式（対面か遠隔か）を選ばせる質問。会議の開催形式など場の設定を決める場面で使う、穏やかで業務に適した表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、打ち合わせや面談の開催方法を相手に確認する場面で使います。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、対面とオンラインのどちらが都合よいかを角を立てずに尋ねる、丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Préférez-vous une réunion en présentiel ou à distance ?

  対面での会議とオンライン会議のどちらをご希望ですか？　（名詞を並べて選ばせる、より直接的で簡潔な表現です。）

• Souhaitez-vous que nous nous voyions sur place ou par visioconférence ?

  現地でお会いするのとビデオ会議にするのと、どちらをご希望でしょうか？　（接続法を用いた、非常に改まったフォーマルな言い方です。）

• On se voit sur place ou plutôt en visio ?

  現地で会う？それともオンラインにする？　（同僚や親しい間柄で使えるくだけた日常表現です。）

言われたときの返し方

• Une réunion par visioconférence me conviendrait mieux, si cela vous convient.

  差し支えなければ、ビデオ会議のほうが都合が良いです。

• Je préfère que nous nous rencontrions sur place.

  現地でお会いする方を希望します。

• Peu importe, je m'adapte à votre préférence.

  どちらでも構いませんので、ご都合に合わせます。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous la réunion sur place ou par visio plus ?

  ○ Préférez-vous la réunion sur place ou par visio ?

  動詞自体に「他よりも好む」という意味が含まれるため、比較の語は不要です。