Il en résulte que ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス報告書や論文、改まったメールなどで、先行する事実やデータから導き出される必然的な結論を冷静に述べるときに使います。個人の感情や主観を交えず、客観的な因果関係を伝えるのに適した表現です。
言い換え・似た表現
Par conséquent, ~.
したがって、〜。 （日常から文章まで広く使われる標準的な表現です。）
Il s'ensuit que ~.
その結果として、〜ということになる。 （論理的な帰結を強調する、極めて格式高い文語表現です。）
C'est pourquoi ~.
そういうわけで〜。 （会話でも多用される、よりカジュアルで平易な表現です。）
言われたときの返し方
Je comprends mieux la situation.
状況がよく分かりました。
Quelles sont les mesures à prendre ?
どのような対策を取るべきでしょうか。
よくある間違い
✕ Il résulte que ~.
○ Il en résulte que ~.
「それ（原因）」を指す中性代名詞のアンを抜かすと不自然になります。
✕ Il en résulte que + 接続法
○ Il en résulte que + 直説法
客観的な事実や確実な結論を導くため、通常は直説法を用います。
「Il en résulte que ~.」のよくある質問
Q. 日常会話で使っても問題ありませんか？
間違いではありませんが、会話で使うとかなり堅苦しい印象を与えます。親しい相手との日常会話では、シンプルに「だから」を意味する「ドンク」や、「そういうわけで」を意味する「セ・プルクワ」を使うのが自然です。
Q. 文頭の「イル」は何を指していますか？
この「イル」は特定の人物や物を指すのではなく、形式的に主語の位置に置かれた非人称の「イル」です。「結果として〜が生じる」という状況そのものを表す文構造になっています。
このフレーズの単語を英語では
「Il en résulte que ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Il en résulte que ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1