Notre rendez-vous est-il fixé au ~ ?

意味

私たちの打ち合わせは〜で予定されていますか？

解説

予定の日時や場所を確認する質問。会議や面談の場所が確定しているかを丁寧に相手に尋ねるフォーマル寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や同僚との間で、事前に調整していた打ち合わせの日時を丁寧に再確認する場面で使われます。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、メールでのリマインドにも適したフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Notre rendez-vous est prévu pour quand ?

  私たちの打ち合わせはいつの予定ですか？　（日常会話でもよく使われる平易な表現。）

• Est-ce que notre rendez-vous est bien fixé au 15 ?

  私たちの打ち合わせは15日で合っていますか？　（疑問符の形を使い、やや柔らかく尋ねる言い方。）

• Pourriez-vous me confirmer la date de notre rendez-vous ?

  打ち合わせの日時をご確認いただけますか？　（相手に確認を依頼する、より丁寧なビジネス表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien cela. C'est noté dans mon agenda.

  はい、その通りです。手帳に控えてあります。

• Non, nous l'avons reporté au lendemain, si cela vous convient.

  いいえ、もしご都合がよろしければ翌日に延期しております。

よくある間違い

• ✕ Notre rendez-vous est-il fixé à le 10 mai ?

  ○ Notre rendez-vous est-il fixé au 10 mai ?

  特定の日付の前につく前置詞 à と定冠詞 le は、縮約して au にする必要があります。