Je vous laisse.

意味

それでは失礼します。

解説

相手に別れを告げて退席する表現。会議や電話の終了時に自分が席や通話を離れることを丁寧に伝える場面で使う、目上や取引先にも使えるややフォーマルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や電話を切り上げる際、また同僚や知人との会話を終えてその場を離れる際に使います。直訳は「あなたを残して行きます」ですが、「それでは失礼します」というニュアンスで、相手への配慮を示しながらスマートに立ち去ることができます。

言い換え・似た表現

• Je vous laisse travailler.

  お仕事の邪魔をせず失礼します。　（仕事中の相手に配慮して立ち去る定番表現です。）

• Je dois vous laisser.

  そろそろ失礼しなければなりません。　（次の予定などがあり退出を急ぐニュアンスです。）

• Je te laisse.

  じゃあ、またね。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Merci, bonne journée !

  ありがとうございます、良い一日を！

• Très bien, à bientôt.

  分かりました、また近いうちに。

• Bonne continuation.

  引き続き頑張ってください。

よくある間違い

• ✕ Je vous quitte. を別れの挨拶として使う

  ○ Je vous laisse.

  直訳で「去る」を使うと、関係を絶つような重い印象を与えてしまいます。