Les données sont classées par ~.

意味

データは〜ごとに整理されている。

解説

データが一定の基準でまとめられている。報告書やダッシュボードで日付や部署別などの切り口を示すときに使う実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、報告書や分析ダッシュボードのデータ構造を説明する際に使います。同僚や上司、クライアントに対して、日付順や部署別といった整理の基準を客観的かつ明瞭に伝えられる実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Les données sont triées par ordre chronologique.

  データは日付順に並べ替えられています。　（特定の順序で並べる「ソート」のニュアンスが強くなります。）

• Les données sont regroupées par catégorie.

  データはカテゴリーごとにまとめられています。　（同じ属性のものをひとまとめにするニュアンスです。）

• Les informations sont réparties par région.

  情報は地域ごとに分類されています。　（全体を項目ごとに割り振って分けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est beaucoup plus clair ainsi.

  了解しました、そのほうがずっと分かりやすいですね。

• Est-il possible de les filtrer par date plutôt ?

  代わりに日付で絞り込むことは可能ですか。

よくある間違い

• ✕ Les données sont classées selon de la région.

  ○ Les données sont classées par région. / selon la région.

  「par」の後には通常冠詞を置かず、「selon」の後には冠詞が必要です。