Je vous relance concernant ~.

意味

〜について再度ご連絡いたします。

解説

返信や処理が遅れていることを穏やかに促す表現。丁寧かつ事務的な口調で上司や顧客へのフォローに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで相手からの返信や手続きが滞っている際、催促やリマインドをするために使います。取引先や顧客、上司に対して、失礼にならず穏やかに対応を促す定番表現です。

言い換え・似た表現

• Je me permets de vous relancer au sujet de ~.

  〜の件につきまして、恐れ入りますが再度ご連絡申し上げます。　（前置きを入れることで、より低姿勢で丁寧な響きになります。）

• Je reviens vers vous concernant ~.

  〜の件について、改めてご連絡いたします。　（催促のニュアンスを薄め、自然に進捗を尋ねたいときに使います。）

• Je vous écris pour faire un point sur ~.

  〜の進捗を確認したく、ご連絡いたしました。　（状況確認に焦点を当てた、客観的で事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre relance, je m'en occupe aujourd'hui.

  ご連絡ありがとうございます、本日対応いたします。

• Veuillez m'excuser pour ce retard, je vous réponds au plus vite.

  遅くなり申し訳ございません、できる限り早く返答いたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous rappelle concernant ~.

  ○ Je vous relance concernant ~.

  rappelerは「折り返し電話する」の意味になり、督促の意図が伝わりにくいためです。