Je vous répondrai plus tard.

意味

後ほどご返答いたします。

解説

後で返事をする意思を示す表現。主にビジネスで使う丁寧な言い方で、返答が遅れる旨を穏やかに伝える際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、確認に時間がかかる問い合わせを受けた際によく使われます。顧客や上司など改まった相手に対して、後ほど必ず連絡する旨を失礼のないよう穏やかに伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる前向きな表現。）

• Je vous tiens au courant plus tard.

  後ほど進捗をお知らせいたします。　（状況の共有に重きを置いた少し柔らかい言い方。）

• Je te réponds plus tard.

  後で返事するね。　（親しい同僚や友人に向けるくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• D'accord, prenez votre temps.

  承知いたしました、ご無理のないようにお願いします。

• Entendu, merci pour votre retour rapide.

  了解いたしました、早々のご連絡ありがとうございます。