Pourriez-vous me transférer vers ~ ?

意味

私を〜に転送していただけますか？

解説

特定の人に取り次いでもらう依頼。ビジネスで担当者名を挙げて丁寧に電話を回してほしいときに用いる表現で、フォーマルな場面にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話で受付や別部署のスタッフに対し、特定の担当者や部署へ電話を回してほしいときに使います。条件法を用いた非常に丁寧な表現で、社外の相手や改まった場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me passer monsieur Dupont, s'il vous plaît ?

  デュポン様におつなぎいただけますでしょうか？　（電話を取り次ぐ定番動詞を用いた丁寧な表現です。）

• Pouvez-vous me transférer au service comptabilité ?

  経理課へ転送していただけますか？　（直説法現在形を用いた、標準的で少し直接的な表現です。）

• Je souhaiterais parler à madame Martin.

  マルタン様とお話ししたいのですが。　（取り次ぎではなく「話したい」という希望を伝える形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, un instant s'il vous plaît, je vous le passe.

  かしこまりました、少々お待ちください、おつなぎいたします。

• C'est noté, je vous transfère tout de suite.

  承知いたしました、今すぐ転送いたします。

• Désolé, la ligne est occupée pour le moment.

  申し訳ございません、あいにく通話中でございます。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous me changer vers ~ ?

  ○ Pourriez-vous me transférer vers ~ ? / me passer ~ ?

  「電話を回す」には changer ではなく transférer や passer を使います。