Combien de temps dois-je consacrer à ~ ?

意味

どれくらいの時間を〜に割くべきですか？

解説

仕事にかける時間の目安を尋ねる表現。上司や同僚に具体的な作業やプロジェクトにどれだけ時間を割くべきか確認するときに使い、丁寧で実務的な語調で依頼や相談に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで上司や同僚に対し、特定の作業やプロジェクトにどれだけの時間を充てるべきか相談する場面で使います。自分の判断だけで進めず、相手の期待値や優先度を擦り合わせたいときに適した、実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps devrais-je y consacrer ?

  それにどれくらいの時間を割くべきでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで柔らかな響きになります。）

• Combien de temps cela devrait me prendre ?

  これにはどれくらいの時間がかかるでしょうか？　（作業自体の所要時間の目安を客観的に尋ねる表現です。）

• Combien de temps je dois passer sur ce dossier ?

  この案件にはどれくらい時間をかけるべきですか？　（同僚間など日常の業務連絡でよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Une heure ou deux devraient suffire.

  1、2時間もあれば十分なはずです。

• Ne passe pas plus d'une demi-journée dessus.

  半日以上はかけないようにしてください。

• Prends tout le temps nécessaire, c'est prioritaire.

  最優先事項ですので、必要なだけ時間をかけてください。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps dois-je passer à ce projet ?

  ○ Combien de temps dois-je consacrer à ce projet ?

  「時間を過ごす」の動詞を使う場合、前置詞は通常用いず、目的語をそのまま置くか別の前置詞を用います。