Le critère est ~.

意味

基準は〜である。

解説

判断基準を示す表現。意思決定で優先点を指定する際に用いられ、コストや納期など具体的な軸を示す場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や買い物、採用選考などの場面で使われます。同僚や取引先に対して、物事を決定・評価する際の一番の軸や条件を明確に伝えるときに役立つ、客観的でわかりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Le critère principal est le coût.

  主な基準はコストです。　（最も重視する基準であることを強調する表現。）

• Le plus important, c'est le délai.

  一番重要なのは納期です。　（口頭でより自然によく使われるカジュアルな表現。）

• Nous nous basons sur la qualité.

  私たちは品質を基準にしています。　（「〜に基づいている」と主語を立てた丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  承知しました、しっかりメモしました。

• Y a-t-il d'autres éléments à prendre en compte ?

  他に考慮すべき要素はありますか？

よくある間違い

• ✕ Le standard est le prix.

  ○ Le critère est le prix.

  フランス語の「standard」は規格や標準水準を指し、判断基準には使いません。