social

「social」の例文例文

「social」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le siège social de notre entreprise est à Paris.

  私たちの会社の本社はパリにあります。

• 中級（B1〜B2）

  Il travaille comme assistant social auprès des familles en difficulté.

  彼は困窮している家庭を支援するソーシャルワーカーとして働いています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a ouvert des négociations afin d'apaiser ce conflit social majeur.

  政府はこの重大な労働争議を鎮静化させるために交渉を開始しました。

• 日常会話

  Tu as vu la nouvelle loi sur la sécurité sociale ?

  社会保障に関する新しい法律、もう見た？

「social」の使い方使い方

• vie sociale

  社会生活

  Elle a une vie sociale active dans son quartier.彼女は近所で活発な社会生活を送っている。

• réseau social

  ソーシャルネットワーク

  Les élèves utilisent un réseau social pour communiquer.生徒たちは交流するためにソーシャルネットワークを使う。

• problème social

  社会問題

  La mairie cherche une solution à ce problème social.市役所はこの社会問題の解決策を探している。

「social」とよく一緒に使う語

• la sécurité sociale　社会保障
  （sécurité：安全）
• une classe sociale　社会階級
  （classe：学級）
• l'aide sociale　社会福祉援助
  （aide：助け）
• le travail social　社会福祉の仕事
  （travail：仕事）
• la justice sociale　社会正義
  （justice：正義）
• la politique sociale　社会政策
  （politique：政治）
• un service social　社会福祉サービス
  （service：サービス）
• le lien social　社会的なつながり
  （lien：関係）
• un mouvement social　社会運動
  （mouvement：動き）
• le contexte social　社会的背景
  （contexte：文脈）

「social」の類義語との違い類義語との違い

social: 人と人との関係や集団での生活、社会構造や集団的問題に関わる性質を指す語。
sociable: 付き合いやすく人と交流するのが好きな性格を指す語。
sociétal: 社会全体の仕組みや長期的な社会問題に関わる性質を指す語。
collectif: 複数の人や団体が一緒に行うことや、集団全体に関する性質を指す語。
public: 一般の人々や社会全体に向けられていて、だれでも利用できる性質を指す語。

「social」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui concerne les relations entre les personnes et la vie collective au sein d'un groupe ou d'une société.

「social」のよくある間違い

• ✕ Des problèmes socials touchent beaucoup de personnes.

  ○ Des problèmes sociaux touchent beaucoup de personnes.

  男性形容詞「social」は男性複数では「sociaux」となり、日本語にない形の変化なので「socials」としません。

• ✕ C'est un problème sociale.

  ○ C'est un problème social.

  「social」は男性名詞「problème」を修飾すると男性単数形になり、日本語にない名詞と形容詞の性の一致が必要なので「sociale」としません。