À votre disposition.

意味

ご用命ください。

解説

相手に手伝いを申し出る表現だ。かしこまった場でいつでも対応可能であることを端的に伝え、商用の案内やメールの結びで使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、顧客対応の場面でよく使われます。「いつでも対応いたします」「何なりとお申し付けください」という丁寧で前向きな姿勢を端的に伝える便利な決まり文句です。取引先や上司など、敬意を払う相手に対して用いられます。

言い換え・似た表現

• Je reste à votre entière disposition.

  何なりとお申し付けください。　（動詞を補い、さらに丁寧で格式高い響きになります。）

• N'hésitez pas à me contacter.

  どうぞ遠慮なくご連絡ください。　（相手からの連絡を具体的に促す表現です。）

• À ta disposition.

  いつでも声かけてね。　（同僚や友人など親しい間柄で使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre aide.

  ご親切にありがとうございます。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ À votre proposition.

  ○ À votre disposition.

  「提案（プロポジスィオン）」と混同しやすいですが、「利用可能」を意味する単語を用います。