Je vous sers ~.

意味

〜をお出しします。

解説

飲み物や料理を差し出す表現。接待や会議での丁寧な言い方で、カジュアルすぎない印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧来客をもてなす際や、ビジネスの会議で飲み物や軽食を勧めるときに使います。相手に敬意を払いつつ、押しつけがましくないスマートな印象を与える丁寧な表現です。レストランの給仕係が客に対して使うこともあります。

言い換え・似た表現

• Je vous apporte un café ?

  コーヒーをお持ちしましょうか？　（持って行く動作に焦点を当てた標準的な言い方。）

• Que puis-je vous servir ?

  何をお出ししましょうか？　（相手の希望を丁寧に尋ねる表現。）

• Je te sers quelque chose ?

  何か注ごうか？　（友人や家族に対して使う親しい表現。）

言われたときの返し方

• Volontiers, merci beaucoup.

  喜んで、どうもありがとうございます。

• Non merci, c'est très gentil.

  いいえ結構です、お気遣いありがとうございます。

• Avec plaisir.

  喜んでいただきます。