L'offre est valable jusqu'à ~.

意味

このオファーは〜まで有効です。

解説

有効期限を明示する言い方。契約やキャンペーンの期限をはっきり伝える際に使い、相手に誤解を与えないフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、見積書の提示、店舗やサービスのキャンペーン案内などで使われます。取引先や顧客に対して期限を明確に伝える際に適しており、誤解を防ぐためのきっちりとした落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette offre est valable jusqu'au 31 mars.

  このオファーは3月31日まで有効です。　（具体的な日付を提示する最も一般的な言い回しです。）

• Cette proposition reste valable pendant deux semaines.

  このご提案は2週間有効です。　（日付ではなく「期間」を提示するフォーマルな表現です。）

• L'offre expire le 15 mai.

  オファーは5月15日に失効します。　（期限切れを強調する、簡潔で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました。ありがとうございます。

• Nous vous donnerons une réponse avant cette date.

  その日付までに返答いたします。

よくある間違い

• ✕ L'offre est valable jusqu'à le 30 avril.

  ○ L'offre est valable jusqu'au 30 avril.

  前置詞と男性単数の定冠詞が縮約し、auとなります。