Rédigé par ~ le ~.

意味

作成者（〜） 作成日（〜）。

解説

作成者と日付を示す簡潔な表記。公式文書や報告書の末尾に置き、誰がいつ作成したかを短く明記する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書や報告書、記事などの末尾で、作成者と作成日を明記する際に使われます。会話ではなく書き言葉専用の表現です。客観的かつ簡潔に責任の所在と発行日を示すため、公的な書類でも標準的に用いられます。

言い換え・似た表現

• Écrit par ~ le ~.

  作成者：〜 作成日：〜。　（一般的な表現で、ブログや私的な文章向け。）

• Fait par ~ le ~.

  作成者：〜 作成日：〜。　（作業を行った事実を示す、簡潔な表現です。）

• Établi par ~ le ~.

  作成者：〜 作成日：〜。　（公的な証明書や公式書類に適した硬い表現。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• Merci pour ce document.

  書類をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Rédigé par ~ à ~.

  ○ Rédigé par ~ le ~.

  日付の前には前置詞「ア」ではなく定冠詞「ル」を置きます。