Quand souhaitez-vous ~ ?

意味

いつ〜を希望されますか？

解説

相手の都合を尋ねる丁寧な表現。納品や訪問のスケジュール調整で用い、選択肢を与えて相手に決めてもらうニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの納期設定やアポイントの調整など、相手の希望を最優先に確認したい場面で使います。取引先や顧客に対して用いる非常に丁寧な表現で、押しつけがましさをなくし、相手に主導権を委ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quand voulez-vous que nous nous voyions ?

  いつお会いしたいですか？　（直接的な表現で、同僚や親しい相手向けです。）

• Quelle date vous conviendrait le mieux ?

  どの日程が一番ご都合よろしいでしょうか？　（相手の都合を気遣う、同様にとても丁寧な表現です。）

• Quel jour préféreriez-vous ?

  どの日がよろしいでしょうか？　（条件法を用いて控えめに希望を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Serait-il possible de fixer cela à mardi prochain ?

  来週の火曜日に設定することは可能でしょうか？

• Je préférerais la semaine prochaine, si cela vous convient.

  もしご都合がよろしければ、来週のほうがありがたいです。

• Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

  できるだけ早くお願いできますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Quand voulez-vous ?

  ○ Quand souhaitez-vous... ?

  動詞ヴロワールは直接的すぎて、目上の人や顧客には不躾に響くことがあります。

• ✕ Quand espérez-vous ?

  ○ Quand souhaitez-vous ?

  エスペレは単なる願いを表すため、日程調整の確認には適しません。