À traiter en toute confidentialité.

意味

機密として取り扱うこと。

解説

内容を機密として扱う指示。社内文書や封筒の表示で使い、関係者以外に見せないよう注意を促すフォーマルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで機密情報を共有する際に使います。社内メモ、企画書、契約書の冒頭やメールの件名・本文に記載し、受信者に厳重な情報管理を求めるフォーマルで格式の高いニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Strictement confidentiel.

  完全機密。　（文書のヘッダーや封筒によく使われる簡潔な表現です。）

• Document confidentiel.

  機密文書。　（文書そのものの機密性を明記する一般的な表現です。）

• Merci de garder cela confidentiel.

  秘密を保持していただきますようお願いいたします。　（メール本文などで相手に依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, cela restera strictement entre nous.

  承知いたしました。他言いたしません。

• C'est bien noté, je veillerai à la confidentialité de ce document.

  承知いたしました。この文書の機密保持に努めます。

よくある間違い

• ✕ À traiter en confidentiel.

  ○ À traiter de manière confidentielle. / À traiter confidentiellement.

  confidentielは形容詞なので、enの後には名詞のconfidentialitéを置く必要があります。