Souhaitez-vous l'annoncer en ~ ?

意味

それを〜で発表しますか？

解説

どの言語で伝えるかを確認する。会議や資料で使用言語の希望を丁寧に尋ねる表現で、顧客や上司にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際的な会議の準備や広報資料の作成時に、どの言語で発表・告知するかを確認する場面で使います。相手の希望を尊重しつつ意向を尋ねる表現で、取引先や上司などに対しても失礼なく使えるフォーマルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous l'annoncer en anglais ?

  英語で発表しますか？　（一般的な表現で、少し直接的な響きがあります。）

• Préférez-vous l'annoncer en français ?

  フランス語での発表をご希望ですか？　（選択肢の中でどちらを好むか尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'on l'annonce en japonais ?

  日本語で発表しましょうか？　（同僚との打ち合わせなどで使う親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait parfait en anglais, s'il vous plaît.

  はい、英語でお願いできると助かります。

• Non, en français ce sera mieux pour cette fois.

  いいえ、今回はフランス語のほうが良いと思います。

よくある間違い

• ✕ Souhaitez-vous l'annoncer par anglais ?

  ○ Souhaitez-vous l'annoncer en anglais ?

  「〜語で」と言語を表す際の前置詞は「par」ではなく「en」を使います。