~ seront partagés entre ~.

意味

〜は〜の間で分担される。

解説

費用や負担を分担する表現。契約や会議で誰がどれだけ負担するかを示す場面で用いられ、やや公式で中立的な口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや契約書の作成、複数人でのプロジェクトにおいて、費用や作業の負担を誰が引き受けるかを決める場面で使われます。公的または業務上のやり取りに適した、冷静で中立的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Les frais seront répartis entre les participants.

  費用は参加者の間で配分されます。　（割合や計画に基づいて細かく割り振る印象を与えます。）

• Nous allons diviser les coûts équitablement.

  私たちはコストを公平に分けます。　（能動態で話しており、少し直接的で前向きな響きです。）

• La charge sera assumée par les deux parties.

  負担は双方によって引き受けられます。　（契約書などで好まれる、より硬く厳格な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, cette répartition me semble tout à fait équitable.

  了解しました、その分担は極めて公平だと思います。

• Pourrions-nous préciser les pourcentages exacts ?

  具体的な負担割合を明確にしていただけますか。