La prochaine réunion est fixée au ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内メールや会議の終わりに、次回の日時が確定したことを伝える際に用いられます。同僚や取引先に対して公式かつ明確にスケジュールを共有できる、ビジネスシーンに適した表現です。決定事項として落ち着いたトーンで伝わります。
言い換え・似た表現
La prochaine réunion aura lieu le 15 mai.
次の会議は5月15日に行われます。 （開催の事実を客観的に伝える標準的な表現です。）
La prochaine réunion est prévue pour le 15 mai.
次の会議は5月15日に予定されています。 （決定事項というより「予定」のニュアンスを含みます。）
Notre prochaine réunion est programmée au 15 mai.
私たちの次の会議は5月15日に設定されています。 （計画に組み込まれた印象を与える改まった表現です。）
言われたときの返し方
C'est bien noté, merci pour l'information.
承知いたしました。情報共有をありがとうございます。
Merci, c'est noté dans mon agenda.
ありがとうございます、スケジュール帳に記入しました。
よくある間違い
✕ La prochaine réunion est fixée le 15 mai.
○ La prochaine réunion est fixée au 15 mai.
動詞フィクセの受動態で特定の日付を指す場合、前置詞「オ」が必要です。
「La prochaine réunion est fixée au ~.」のよくある質問
Q. 日付だけでなく時間も続けられますか？
はい、続けられます。「～オ 15 メ ア 10 エール（5月15日10時）」のように、日付の前に前置詞「オ」を置き、その後に時刻を表す前置詞「ア」を繋げて自然に表現できます。
Q. 「プレヴュ」との違いは何ですか？
「フィクセ」は話し合いなどを経て日時が「確定した」ニュアンスが強い表現です。一方、「プレヴュ」は「予定されている」という意味合いが強く、状況によって変更される可能性をやや含みます。
このフレーズの単語を英語では
「La prochaine réunion est fixée au ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「La prochaine réunion est fixée au ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1