Y aura-t-il un support après la remise de ~ ?
意味
解説
提出後の支援を確認する表現。マニュアルや資料の提供可否など具体的な補助の有無を尋ねるときに使い、ビジネスでよく用いられる丁寧な質問
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧納品物や申請書類を提出した後に、トラブル対応やマニュアル提供などの支援が受けられるか確認する場面で使います。取引先や委託業者などに対してビジネスシーンで用いる表現で、契約内容や今後の進め方を丁寧にすり合わせる落ち着いたニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Un accompagnement est-il prévu après la livraison ?
納品後に伴走支援は予定されていますか？ （より手厚いサポートや指導体制の有無を尋ねる表現です。）
Proposez-vous une assistance suite à la remise du livrable ?
成果物の提出に伴い、サポートをご提供いただけますか？ （相手のサービス内容を尋ねる、やや改まった表現です。）
Est-ce qu'il y aura un suivi après le rendu ?
提出の後にフォローアップはありますか？ （少し口語的で、社内の同僚にも使いやすい表現です。）
言われたときの返し方
Oui, nous assurons une assistance technique pendant un mois.
はい、1か月間は技術サポートをご提供いたします。
Tout à fait, un guide d'utilisation vous sera également transmis.
もちろんです。利用マニュアルも併せてお送りします。
Non, mais nous pouvons vous proposer un contrat de maintenance.
いいえ、ですが保守契約のご提案をすることは可能です。
よくある間違い
✕ remise の代わりに presentation だけを使う
○ remise や livraison を使う
発表ではなく書類や成果物の「引き渡し・納品」には、提出を意味する語を用います。
