Quelle décision souhaitez-vous ~ ?

意味

どの決定を〜してほしいですか？

解説

話者に決定を委ねてほしいか尋ねる。上司や顧客にどの案を自分に決めてほしいか丁寧に確認する、控えめでビジネス向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に対して、相手が望む決定の方向性を伺う際に使います。自分から一方的に決めるのではなく、相手の意向を尊重して最終判断を委ねたいときに適した、非常に控えめで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle décision souhaitez-vous que nous prenions ?

  私たちはどのような決定を下すべきでしょうか？　（チーム全体の決定として相手の意向を尋ねる表現です。）

• Quelle option préférez-vous envisager ?

  どの選択肢の検討をご希望ですか？　（複数の選択肢から好みの案を尋ねる柔らかい表現です。）

• Quelle démarche voulez-vous que j'adopte ?

  私にどのような対応を取ってほしいですか？　（より直接的に具体的な進め方を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous laisse choisir la meilleure option.

  最善の選択肢をあなたにお任せします。

• J'aimerais que nous retenions la première proposition.

  最初の提案を採用したいと考えています。

• Pourriez-vous d'abord me présenter les alternatives ?

  まずは代替案を提示していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Quelle décision voulez-vous ?

  ○ Quelle décision souhaitez-vous prendre / que je prenne ?

  動詞のない直接的な表現はぶしつけに聞こえるため、動詞を補いましょう。