Prenons un temps de réflexion de ~.

意味

〜の検討時間を設けましょう。

解説

一定期間の熟考を提案する。会議や交渉で即決を避け、具体的な期間を示して合意を得るときに使う、丁寧で業務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談で、重要な提案に対してその場での即決を避けたい場面で使います。取引先や同僚に対して具体的な考慮期間を示し、冷静に判断するための時間を持ちたいと丁寧に提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Laissez-nous un délai de réflexion de quelques jours.

  数日間の検討期間をいただけますでしょうか。　（相手に期間を猶予してもらうよう丁寧に頼む表現。）

• Donnons-nous un temps de réflexion.

  お互いに少し考える時間を置きましょう。　（期間を限定せず、双方が持ち帰る姿勢を示す表現。）

• Prenons le temps d'y réfléchir.

  それについてじっくり時間をかけて考えましょう。　（期間を特定せず、慎重に検討したい意図を伝えます。）

言われたときの返し方

• C'est une bonne idée, faisons comme cela.

  良い考えですね、そうしましょう。

• D'accord, nous ferons le point la semaine prochaine.

  承知しました、来週また進捗を確認しましょう。

よくある間違い

• ✕ temps de penser

  ○ temps de réflexion

  深く熟慮・検討する期間には réflexion を使うのが自然です。