Veuillez conserver ~ jusqu'à nouvel ordre.

意味

〜を新たな指示があるまで保管してください。

解説

指示があるまで保管する依頼。丁寧で公式的な表現で、メールや通知で書類や物品を一時的に保管するよう求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な通知で、書類や物品を次の連絡があるまで破棄・返却せず手元に置くよう求める場面で使います。非常に丁寧かつ改まった表現で、会社間や上司から部下、公的機関から利用者への連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Merci de garder ce document jusqu'à nouvel ordre.

  新たな指示があるまで、この書類を保管してください。　（社内連絡などでよく使われる、少しだけ簡潔な表現です。）

• Prière de conserver ces pièces jusqu'à nouvel avis.

  追ってお知らせがあるまで、これらの書類を保管願います。　（掲示や公式文書で使われる、より硬い書き言葉です。）

• Veuillez garder cela en attendant nos instructions.

  こちらの指示があるまで、それを保管してください。　（具体的な指示を待つ文脈がより強調されます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je le conserve.

  承知いたしました。保管しておきます。

• Bien reçu, nous gardons les documents en attendant vos instructions.

  確かに受け取りました。ご指示を待つ間、書類を保管いたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez conserver ce document jusqu'à la nouvelle commande.

  ○ Veuillez conserver ce document jusqu'à nouvel ordre.

  「注文」を意味する単語と混同しやすいですが、「指示」は男性名詞の別の単語を使います。