Pouvez-vous désigner un remplaçant pour ~ ?

意味

〜の代わりを指名していただけますか？

解説

交替担当者の指名を依頼する丁寧な言い方。プロジェクトや営業の欠員を埋める人を頼む場面で使い、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、休暇や異動、急な欠勤などで生じる欠員を補うため、上司や取引先に後任や代理人の選定を依頼する場面で使います。相手に配慮した丁寧な依頼表現で、同僚だけでなく目上の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous désigner un remplaçant pour ce poste ?

  このポジションの代理の方をご指名いただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より改まった響きになります。）

• Pouvez-vous nommer quelqu'un pour le remplacer ?

  彼の代わりを務める方を指名していただけますか？　（動詞を使い、より直接的に「選任する」と伝える表現です。）

• Serait-il possible de désigner un remplaçant ?

  代理の方をご指名いただくことは可能でしょうか？　（可否を間接的に尋ねる、非常に控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vais m'en occuper aujourd'hui.

  承知いたしました、本日中に対応いたします。

• Je vous confirmerai le nom du remplaçant d'ici demain.

  明日までに代理の方のお名前をご連絡いたします。

• C'est noté, je vais voir qui est disponible.

  了解しました、誰が対応可能か確認してみます。