Préférez-vous recevoir la facture par ~ ?

意味

請求書を〜で受け取りたいですか？

解説

受け取り方法を尋ねる表現。請求書をどの手段で受け取りたいかを丁寧に確認するビジネス表現で、対面や電話では丁寧な語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して、請求書の送付手段（メールや郵送など）を確認する際に使います。相手の希望を尊重する改まったニュアンスがあり、対面や電話、メールでのやり取りでも好んで用いられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment souhaitez-vous recevoir la facture ?

  請求書はどのように受け取ることをご希望ですか？　（手段を特定せず、相手に尋ねる標準的なビジネス表現です。）

• Vous préférez la facture par courriel ou par courrier ?

  請求書はメールと郵送のどちらがよろしいですか？　（具体的な2択を提示する、少し口語的で自然な表現です。）

• Par quel moyen souhaitez-vous que nous vous envoyions la facture ?

  どのような手段で請求書をお送りいたしましょうか？　（より改まった文書やメールに適した非常に丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Par courriel, s'il vous plaît.

  メールでお願いします。

• Par courrier postal, s'il vous plaît.

  郵送でお願いいたします。

• Peu importe, ce qui est le plus simple pour vous.

  どちらでも構いません、そちらのご都合の良い方で。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous recevoir la facture avec courriel ?

  ○ Préférez-vous recevoir la facture par courriel ?

  「メールで」など通信・送付の手段を表す前置詞は、通常「par」を用います。