Le compte bancaire pour le paiement est ~.

意味

支払い用の銀行口座は〜です。

解説

支払い先の口座を明示する表現。支払い確認や請求のやり取りで銀行名や口座番号を伝える際に使う、口頭でも文書でも適した標準的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書を送る際や、代金の振込先を取引先・顧客に案内するときに使います。口頭での説明はもちろん、メールなどのビジネス文書でも重宝される表現です。相手に対して明確かつ事務的に振込先を提示できます。

言い換え・似た表現

• Voici nos coordonnées bancaires pour le règlement.

  お支払い用の弊社の口座情報はこちらです。　（請求書やメールでよく使われる丁寧な表現。）

• Vous pouvez effectuer le virement sur ce compte.

  こちらの口座へのお振込みをお願いいたします。　（具体的な振込手続きを促すニュアンス。）

• Notre RIB est le suivant.

  弊社の口座情報は以下の通りです。　（銀行口座明細書そのものを提示する実務的な言い方。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je fais le virement rapidement.

  承知いたしました。すぐに振込手続きを行います。

• Pouvez-vous me transmettre votre RIB, s'il vous plaît ?

  口座情報を記載した控えを送っていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Le compte bancaire de payer est...

  ○ Le compte bancaire pour le paiement est...

  目的を表す際、名詞の前には前置詞「pour」を用いるのが自然です。