À consommer de préférence avant ~.の意味・使い方・例文

意味

可能な限り期限前に消費することを促す指示。公式や業務上の表示で最良品質の目安として用いられる

このロットの日付を確認してください。

可能な限り2026/09/01以前に消費すること。

ふつう主に食品のパッケージやラベルに印刷されている公的な表示です。日本の「賞味期限」に相当し、風味や品質が保たれる目安の日付を示します。会話で直接口頭で使うことは稀で、買い物や食品管理の際によく目にする表現です。

✕ 期限を1日でも過ぎたら絶対に食べてはいけないと捨てること
○ 味や風味は落ちるが、状態を確認して食べられると判断すること
これは「賞味期限」であり、安全性を意味する「消費期限」とは異なり期限後即危険というわけではありません。

Q. 日付の表記順はどうなっていますか？

フランスでは「日／月／年」の順で記載されるのが一般的です。例えば「31/12/24」とあれば2024年12月31日を意味します。日本の「年／月／日」とは逆になるため、読み間違えないよう注意しましょう。

Q. 日常会話で賞味期限を尋ねるには？

「これの期限はいつまで？」と口頭で聞くときは、「Quelle est la date de péremption ?」やカジュアルに「Ça périme quand ?」と表現します。本フレーズは主にラベルの書き言葉として使われます。