Pouvez-vous inclure ~ dans le contrat ?

意味

契約書に〜を含めていただけますか？

解説

契約書に項目を入れる依頼。取引先に丁寧に条項や条件を追加してほしいと頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約交渉の場で、取引先に対して特定の条項や合意事項を契約書に明記してほしいとお願いする際に使います。直接的すぎず、礼儀正しさを保ちながら明確に要望を伝えられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous inclure cette clause dans le contrat ?

  この条項を契約書に含めていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Serait-il possible d'ajouter cette condition au contrat ?

  この条件を契約書に追加していただくことは可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、非常に配慮のある言い回しです。）

• Nous aimerions intégrer ce point dans le contrat.

  私たちはこの点を契約書に盛り込みたいと考えております。　（自社としての希望や意向を主体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous allons mettre à jour le document.

  承知いたしました、書類を更新いたします。

• D'accord, nous allons l'ajouter sans problème.

  了解いたしました、問題なく追加いたします。

• Je dois d'abord en discuter avec notre service juridique.

  まずは法務部と相談させていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ inclure ~ sur le contrat

  ○ inclure ~ dans le contrat

  文書や契約「の中に」含めるという意味のため、前置詞はシュルではなくダンを使います。