La perte estimée est de ~.

意味

推定される損失額は〜である。

解説

全体に対する影響を示す損失見積もりを表す表現。割合や期間を含めて示すことができ、経営判断や報告資料で参考値として用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告資料、ニュースなどで、事故や不況に伴う損失の見積もりを伝える際に使います。社内の上司や取引先、投資家などに対して、客観的な参考数値をフォーマルに提示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Le montant des pertes est évalué à environ dix mille euros.

  損失額はおよそ1万ユーロと見積もられています。　（動詞évaluerを使い、より客観的に算定した響きになります。）

• On estime les pertes à cinq pour cent du chiffre d'affaires.

  損失は売上高の5パーセントと推定されています。　（能動態を用いて割合で影響度を示す表現です。）

• Le préjudice financier s'élèverait à un million d'euros.

  金銭的損害は100万ユーロに上るとみられています。　（条件法を使い、推測や不確定さを強調した改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est un chiffre alarmant, nous devons réagir vite.

  警戒すべき数字ですね、早急に対応しなければなりません。

• Est-ce que cette estimation inclut tous les coûts imprévus ?

  この見積もりには不測の費用もすべて含まれていますか。

よくある間違い

• ✕ La perte estimée est dix mille euros.（deが抜けている）

  ○ La perte estimée est de dix mille euros.

  金額や数値を表す名詞を補語にする場合、前置詞deが必要です。