bilan

「bilan」の例文例文

「bilan」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  À la fin de l'année, nous faisons un petit bilan.

  年末に私たちは簡単な振り返りをします。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur nous a demandé de dresser le bilan de nos ventes du trimestre.

  部長は私たちに第1四半期の売上総括をまとめるよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités locales ont présenté un bilan mitigé des politiques environnementales mises en œuvre ces cinq dernières années.

  地方自治体は、過去5年間に実施された環境政策に対して賛否両論の評価となる総括を発表した。

• 日常会話

  Alors, au final, quel est le bilan de ton séjour à Paris ?

  それで結局、パリ滞在はどうだったの？

「bilan」の意味ごとの使い方

• 概要

  Le bilan du projet présente ses objectifs et ses résultats.

  プロジェクトの概要には、その目的と成果が示されている。

「bilan」の使い方使い方

• faire le bilan

  総括する

  L'équipe fera le bilan des résultats après la réunion.チームは会議の後、結果の総括を行う。

• bilan de santé

  健康診断の結果

  Le médecin m'a expliqué le bilan de santé après l'examen.医師は検査の後、健康診断の結果を私に説明した。

「bilan」とよく一緒に使う語

• bilan financier　財務状況のまとめ
  （financier：フィナンシェ）
• bilan positif　肯定的な評価
  （positif：肯定的な）
• bilan négatif　否定的な評価
  （négatif：否定的な）
• bilan de compétences　能力評価
  （compétence：能力）
• bilan carbone　二酸化炭素排出量の総括
  （carbone：カーボン）
• bilan annuel　年間の総括
  （annuel：年一回の）
• dresser le bilan　総括を行う
  （dresser：立てる）
• bilan provisoire　暫定的な総括
  （provisoire：一時的）
• bilan global　全体の総括
  （global：総合的な）

「bilan」の類義語との違い類義語との違い

bilan: 重要な結果やポイントを簡潔にまとめて、全体の状態や成り行きを見渡せる形。
résumé: 長い文章や話の重要な点だけを短くまとめた要約。
synthèse: 複数の情報や意見を整理して一つの要点や見解にまとめたもの。
compte-rendu: 会議や出来事の内容や進行を順に記した報告。
récapitulatif: 主な点を短く箇条や一覧にしてまとめたもの。

「bilan」のフランス語での定義フランス語での定義

Document ou synthèse qui présente de façon concise les résultats, les conclusions ou les points essentiels d'une action, d'une réunion ou d'une période.

「bilan」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu une bilan.

  ○ J'ai lu un bilan.

  「bilan」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「une」としやすいです。