Je propose de rédiger ~.

意味

私が〜を作成することを提案します。

解説

自分が文書を起草する提案。会議や報告、メールなどで自分が代わりに書くことを申し出る丁寧で仕事向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの会議やメールで、報告書や議事録、提案書などの文書作成を自ら進んで引き受ける際に使います。押し付けがましくなく、自発的かつ前向きに協力を申し出る丁寧で知的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Si vous voulez, je peux m'occuper de la rédaction.

  よろしければ、私が作成を担当しましょうか。　（相手の意向を伺いながら柔らかく申し出る表現です。）

• Je me charge de rédiger le document.

  その文書の作成は私が引き受けます。　（提案というより「自分がやる」と明確に引き受ける表現です。）

• Je suggère que je rédige le compte rendu.

  私が議事録を作成することを提案します。　（少し改まった響きで、会議の進行中などに適しています。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée, merci beaucoup.

  とても良い案ですね、ありがとうございます。

• Avec plaisir, je vous laisse faire alors.

  ぜひお願いします、ではお任せしますね。

よくある間違い

• ✕ Je propose d'écrire ~.

  ○ Je propose de rédiger ~.

  仕事の報告書や公的文書の起草には、単に書くことより推敲を含む作成を意味する動詞が適します。