Nous demandons ~.

意味

私たちは〜を要求します。

解説

正式に何かを求める表現だ。ビジネス文書や会議で使われ、やや強い調子になることがあるため、丁寧にしたければ別の表現を検討することが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場や公的な場面で、組織やチームを代表して権利や対応をきっぱりと要求する際に使います。相手に対して強い主張や毅然とした態度を示すニュアンスがあるため、日常会話や配慮が必要な取引先には強すぎる印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Nous vous prions de bien vouloir ~.

  〜してくださいますようお願い申し上げます。　（書面などで用いる極めて丁寧な依頼表現です。）

• Nous souhaiterions ~.

  私たちは〜を希望いたします。　（条件法を用いて主張を和らげた丁寧な表現です。）

• Nous exigeons ~.

  私たちは〜を強く要求します。　（権利の主張など、相手に譲歩を許さない厳しい表現です。）

言われたときの返し方

• Nous prenons note de votre demande.

  ご要望を承知いたしました。

• Nous allons examiner cela.

  その件について検討いたします。

よくある間違い

• ✕ 丁寧にお願いするつもりで「Nous demandons votre aide.」とだけ伝える

  ○ Pourriez-vous nous aider ? や Nous sollicitons votre aide.

  demanderをそのまま使うと命令や権利の主張のように響くためです。