régulariser
「régulariser」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形régularisation是正
- 形容詞形régularisé是正された／régularisable是正可能な
「régulariser」の例文例文
「régulariser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Vous devez régulariser votre dossier d'inscription.
登録書類の不備を是正しなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
La comptable nous a demandé de régulariser les factures impayées du mois dernier.
経理担当者は先月の未払い請求書を清算するよう私たちに求めた。
- 上級（C1〜C2）
Pour éviter de lourdes sanctions financières, la direction s'est engagée à régulariser les infractions constatées lors de l'audit.
重い金銭的制裁を避けるため、経営陣は監査で指摘された違反事項を速やかに是正することを約束した。
- 日常会話
Ne t'en fais pas pour l'erreur de caisse, on va régulariser ça tout de suite.
レジの違算は気にしないで、今すぐ合わせておくから。
「régulariser」の意味ごとの使い方
- 合法化する他動詞
La loi permettra de régulariser le statut des travailleurs étrangers.
その法律によって、外国人労働者の身分を合法化できるようになる。
- 整備する他動詞
Le paysagiste a régularisé le sol du jardin avant la plantation.
造園業者は植栽の前に、庭の土を整備した。
- 是正する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
régulariser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「régulariser」のコアイメージコアイメージ
手続きや流れを整理して標準や義務に合わせる操作や処置。
「régulariser」の使い方使い方
「régulariser」とよく一緒に使う語
- régulariser sa situation 自分の状況を是正する
（situation：状況） - régulariser les impôts 税務を整える
（impôt：税金） - régulariser un dossier 書類を整備する
（dossier：書類） - régulariser un paiement 支払いを済ませる
（paiement：支払い） - régulariser une dette 借金を清算する
（dette：借金） - régulariser une facture 請求書の支払いを済ませる
（facture：請求書） - régulariser une cotisation 保険料を納める
（cotisation：会費）
「régulariser」の類義語との違い類義語との違い
régulariser: 支払いの遅れや未処理の案件を、正式な手続きや基準に合わせて整えて問題がない状態にすること。
régler: 請求や問題を支払いまたは処理によって済ませて解決すること。
payer: 請求や代金をお金で支払って完了させること。
mettre en règle: 書類や手続きなどを規則や基準に合わせて正式な状態にすること。
「régulariser」のフランス語での定義フランス語での定義
Mettre en ordre ou standardiser un processus ou une situation pour qu'il respecte des règles, des normes ou des obligations.
「régulariser」の語源語源
語は形容詞 régulier（ラテン語 regularis「規則に従う」系）と動詞化接尾辞 -iser の結合で生まれ、構成上は「規則に合わせて整える・標準化する」という意味を表す。
「régulariser」のコラムコラム
- 支払いの遅れや未処理の案件を対象に「régulariser」を使うことが多く、通常は他動詞で目的語（régulariser quelque chose）を伴う点を意識すると使いやすい。
「régulariser」のよくある間違い
✕ La situation qu'il a régularisé
○ La situation qu'il a régularisée
「situation」は女性名詞で、日本語ではこの性による語尾の変化が表れないため、前に置かれた「régulariser」の対象には「régularisée」と合わせます。
「régulariser」のよくある質問
Q. 「régulariser」は税金を支払うことだけを表すのですか？
必ずしも支払うことだけではありません。税金や行政上の手続きなどを、必要な支払いや手続きをして規則に合う状態に整えることを表します。
「régulariser」に関連する単語
同じ語根「régul」（規則）の単語
régul（規則）＋ -ariser。régulは、ラテン語 regula「定規、規則」に由来する
ほかに「合法化する」と訳せる単語
ほかに「整備する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「法律」の仲間の単語
「régulariser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1