assistance

「assistance」の例文例文

「assistance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai besoin de votre assistance.

  あなたの支援が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Le témoin a été poursuivi pour non-assistance à personne en danger.

  目撃者は危険にさらされた人への不救助罪で起訴されました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la gravité de la crise humanitaire, les Nations unies ont intensifié l'assistance d'urgence aux populations déplacées.

  人道危機の深刻化に直面し、国連は避難民に対する緊急支援を強化した。

• 日常会話

  Si la machine tombe en panne sur la route, appelle directement l'assistance.

  車が途中で故障したら、直接ロードサービスに電話してね。

「assistance」の意味ごとの使い方

• 援助

  L'association apporte une assistance aux personnes âgées.

  その団体は高齢者に援助を提供している。

「assistance」の使い方使い方

• assistance technique

  技術支援

  Notre équipe offre une assistance technique aux clients.私たちのチームは顧客に技術支援を提供します。

• service d'assistance

  支援サービス

  Le site propose un service d'assistance par téléphone.そのサイトは電話による支援サービスを提供しています。

• assistance financière

  金銭的支援

  Cette association offre une assistance financière aux familles.この団体は家族に金銭的支援を提供しています。

「assistance」とよく一緒に使う語

• demander de l'assistance　支援を求める
  （demander：頼む）
• recevoir de l'assistance　支援を受ける
  （recevoir：受け取る）
• bénéficier de l'assistance　支援を受ける
  （bénéficier：恩恵を受ける）
• l'assistance médicale　医療支援
  （médical：医療の）
• l'assistance juridique　法的支援
  （juridique：法律上の）
• l'assistance financière　金銭的支援
  （financier：フィナンシェ）
• l'assistance routière　道路上の救援
  （routier：道路の）
• l'assistance téléphonique　電話による支援
  （téléphonique：電話の）

「assistance」の類義語との違い類義語との違い

assistance: 公式な場面で提供される、困っている人を助けるための支援を指す
aide: 困っている人に直接手を貸す具体的な助けを指す
soutien: 感情面や経済面で持続的に支えることを指す

「assistance」のフランス語での定義フランス語での定義

Action d'aider ou de soutenir quelqu'un, matériellement ou moralement pour résoudre un problème ou soulager une difficulté.

「assistance」のよくある間違い

• ✕ Il a demandé un assistance financière.

  ○ Il a demandé une assistance financière.

  「assistance」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「une」とします。日本語では名詞の性が表れないため、「支援」から男性名詞と考えやすいです。