~ a été enregistrée.

意味

〜は受け付けられました。

解説

申請などが受理されたことを伝える。通常は担当者が手続きの完了を報告するときに使う丁寧で事務的な表現で、相手に手続きが進んだ事実だけを簡潔に知らせる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業の窓口、ウェブサイトの自動通知メールなどで使われます。担当者が顧客や利用者に対し、申請や注文、予約などの手続きがシステムや台帳に正式に受理・登録されたことを事務的かつ丁寧に報告する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Votre demande a bien été prise en compte.

  ご要望は確かに承りました。　（内容を把握して対応中であることを示す定番表現です。）

• Nous avons bien reçu votre demande.

  ご申請を確かに受け取りました。　（能動態で「受け取った」という事実を直接伝える表現です。）

• Votre inscription est validée.

  ご登録が完了いたしました。　（受付だけでなく承認・確定まで完了したニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre confirmation.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Très bien, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Votre demande a été enregistré.

  ○ Votre demande a été enregistrée.

  主語の demande（申請）が女性名詞なので、過去分詞の語尾に e を補う必要があります。