Saviez-vous ~ ?

意味

ご存知でしたか、〜？

解説

相手が既に情報を知っているか確認するための丁寧な問いかけ。規則変更や重要な案内を伝える際に用い、穏やかに注意を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、相手が規則の改定や重要な案内を事前に把握していたか確認する際に使われます。目上の人やお客さまに対しても使える丁寧な表現で、知らなかった相手に対しても責めることなく、穏やかに情報を再確認・周知するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous saviez que... ?

  〜をご存知でしたか？　（倒置をしない平叙文の疑問形で、少し口語的です。）

• Le saviez-vous ?

  ご存知でしたか？　（豆知識や注意喚起の導入として定番の短い決まり文句です。）

• Savez-vous que... ?

  〜をご存知ですか？　（現在形を用いた、現在の知識の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, je ne le savais pas.

  いいえ、知りませんでした。

• Oui, j'étais au courant.

  はい、承知しておりました。

• Ah bon ? Je l'ignorais totalement.

  本当ですか？まったく存じ上げませんでした。

よくある間違い

• ✕ Saviez-vous que + 接続法

  ○ Saviez-vous que + 直説法

  知っているかという事実関係を尋ねるため、原則として直説法を用います。

• ✕ Connaissiez-vous que...

  ○ Saviez-vous que...

  節を従えて「〜ということを知る」と言う場合は、動詞サヴォワールを使います。