~ est-elle détaillée séparément ?

意味

〜は別途詳述されていますか？

解説

ある項目が別に詳しく説明されているかを問う。書類や報告書で各項目の説明の有無を丁寧に確認するための表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、契約書、見積書、報告書などの書類を確認する際に使われます。取引先や上司に対して、特定の項目や内訳が別の箇所で詳しく記載されているかどうかを、角を立てずに尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Cette option est-elle expliquée en détail ailleurs ?

  このオプションは他の場所で詳しく説明されていますか？　（より平易で日常業務でも使いやすい表現です。）

• Trouve-t-on le détail de cette partie dans une autre section ?

  この部分の詳細は別のセクションにありますか？　（書類の構成に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• Pouvez-vous préciser si ce point fait l'objet d'une description séparée ?

  この点について別途記載があるかご教示いただけますか？　（メール等で使える、より改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous trouverez tous les détails en annexe.

  はい、すべての詳細は添付資料に記載されています。

• Non, mais nous pouvons vous fournir un document complémentaire.

  いいえ、ですが追加の資料をご用意することは可能です。

• En effet, ce point est abordé plus loin dans le rapport.

  はい、その点は報告書の後半で扱われています。

よくある間違い

• ✕ Le coût est-elle détaillée séparément ?

  ○ Le coût est-il détaillé séparément ?

  主語の性別に注意が必要です。男性名詞を受ける場合は三人称単数男性形にします。